Traduzione: Handydandy
- Sadico ammazza-bambini! - Lasciami!
Non sono stato licenziato! Non sono stato licenziato!
Sei stato licenziato!
Non sono stato licenziato! Non sono stato licenziato!
Ultime notizie. E' successo proprio questo. Sei stato licenziato.
Un lavoretto qualunque... Non posso...
Se ti comporti ancora cosi', niente!
Vendere quella casa, distruggera' il mio matrimonio.
- Non ho tempo. - Devi aiutarmi!
Non sono stato licenziato! Non sono stato licenziato!
Ascoltami. Calmati. Ascoltami bene.
Tu-sei-stato-licenziato. Cerca di capire.
Licenziato! Licenziato!
Qui non si licenzia! Non puoi licenziare Sven Blomberg.
Bada a te stesso, Sven.
- Blomberg l'ha presa male? -No. Tutto sommato, come al solito.
'E' una cosa orribile. Dovresti vergognarti.' Benvenuto nel mondo reale.
'Ti servono palle d'acciaio e tu non le hai.'
E' andato... Sparito nel nulla! Fuori dalla finestra!
No, questa settimana devo passare il weekend in famiglia.
E' come passeggiare nel deserto...
Se vuoi la mia idea, dovremmo spostare l'intera faccenda in India.
Se vuoi che sia sincero, dico che quelli si stanno facendo un culo per niente.
Non possono prendere il posto della Health & Safety. (Salute e Benessere)
Papa' e' arrivato! Ciao papa'!
Ciao papa'!
- Non vuoi uscire? - No. Non mi e' permesso.
- Indovina da chi? - Mamma.
Tesoro...
Perche' l'hai portato con te?
Perche' era di Oscar. Se vuoi, puoi tenerlo tu.
Preferirei che tornasse Oscar.
Perche' hai gli occhi rossi?
- Sono rossi? - Anche io ho pianto. Ma adesso, non piu'.
Perche' no?
Il sacerdote ha detto che lui e' tornato del suo vero padre.
Che e' stato?
Hai scorreggiato? Emma...
Tu hai ucciso Oscar quindi posso scorreggiare, se voglio.
Pensi che Oscar lo abbia sentito?
Non avrebbe potuto farne a meno.
Bene. Cosi sa che penso a lui.
Per Oscar.
Arrivano i cattivi. Diciamo le parole magiche.
Bang bang orangutango, I cattivi se ne vanno.
- Ha funzionato. - Se ne sono andati!
Sono scomparsi. Funziona sempre.
Immagina se invece arrivasse mamma...
No, speriamo proprio di no.
Si accorgera' che stavamo qui.
Andra' tutto bene
- Fuori! - No!
- Vorrei che te ne andassi. - Me ne andassi?
Dobbiamo stare insieme, proprio come una famiglia.
Non siamo mai stati una famiglia. Eravamo tu da un lato e tutti noi dall'altro.
- Ma adesso lo siamo. - Troppo tardi...
- No, non e' tardi. - E' troppo tardi.
- Andiamo a casa, adesso. - Non puoi, tornare a casa.
- Cosa vuoi dire? - Che te ne devi andare!
Non posso. Dove dovrei andarmene?
Il solo pensiero che Oscar sia stato assassinato...
...va e viene. - Sei pazza?
Non sono un assassino. Lui e' sbucato dal nulla...
Lo credi davvero?
Pensa a Emma. Lei ha bisogno di me! Ha bisogno di me!
- Non la potrai vedere. - E invece si'. Devo vederla.
Devi vederla?
- Solo per un tuo bisogno. - Non posso vivere senza di lei.
- Ho bisogno di vederla... - E da quando?
Hai vissuto sempre senza esserci mai, per Emma.
E adesso non puoi farne a meno? Che cazzata e', questa?
- Ho il diritto di vederla - Lo so che e' cosi'.
Allora vai da un avvocato e ci vedremo in tribunale... se proprio vuoi rovinare tutto.
- Sta' lontano. Sta' alla larga. - Lei ha bisogno di me e tu lo sai.
E credo anche che dovremmo andarcene a casa, adesso.
Ho dei sentimenti anche io... e so che la mia vita e' stata distrutta...
Lo capisco...
- Ma e' troppo tardi. - Non e' mai troppo tardi!
Ma adesso e' troppo tardi. Quindi, sta' alla larga.
- Aspetta! Parliamone ancora un po'. - Lasciami andare.
- Aspetta, ti prego! - Lasciami. Devo cercare Emma.
Vieni, Emma. Andiamo a casa.
Papa', avevi promesso.
Dev'essere cosi', adesso?
- Basta cosi', Åke. -Voglio parlare con papa'.
- Siamo d'accordo... Siamo d'accordo... - Sta' dietro!
- Resta li'! -Va bene. Sto fermo...
- Perche' vuoi che vada in questo modo? - Basta cosi'.
- Nina, mamma... - Basta cosi'! Sparisci!
Hai gia' portato abbastanza distruzione...
Sparisci! Non farti neanche vedere, qui.
Fatto! Ben gli sta'.
Era proprio necessario?
Dov'e' tuo fratello?
Ho detto che ti avrei accompagnato dal chiropratico. Ci vuole poco.
Voglio vedere se ce la posso fare. Se possiamo ricominciare.
- E' troppo tardi - Non e' mai troppo tardi.
Vattene via, Åke. Ci sono cose che e' impossibile perdonare.
Anche se non dovrebbe essere cosi'...
E' stato un incidente.
Chi aveva le mani sul volante? Chi stava parlando al telefono?
Chi, non e' stato attento ai propri figli?
Ti ricordi quando si e' rotto la gamba?
Ti ricordi che cantai, mentre lo riportavamo dal'ospedale?
Hurra per Oscar che a camminar tornera'!
Quando Oscar saltera', Hurra!
E adesso non torna piu,' no?
Vieni da papa', dai...
Nina ed io abbiamo deciso di prenderci una pausa.
Ho un appartamento in citta'. Al momento, e' la cosa migliore da fare.
Una pausa... va bene cosi'. Lei ha l'appartamento e tutto il resto.
Ma Nina non vuole che io veda Emma.
L'ho accettato. Ma e' dura...
Mi manca.
-Se tu potessi parlare con Nina? -Oh, e' per questo che sei qui?
Adesso capisco la tua visita...
Al tuo vecchio padre, neanche ci pensi. Pensi solo a te stesso.
E dei miei piedi che non vengono curati come dovrebbero?
Mamma, non ho pagato io per questo appartamento?
Lo pagato io o no?
Ho pagato io per l'antenna satellitare?
Non ho pagato io per le vacanze a Madeira?
Non ho fatto in modo che avesse le cure che gli servivano?
- Non e' servito a nulla. - Ma ci ho pensato io!
Chi altri farebbe tutto questo per i propri genitori?
Vaffanculo!
Entra in macchina. Il riscaldamento e' gia' acceso.
No grazie. Ho molto da fare.
Si sta al caldo, qui.
Le cose sono cambiate, Åke.
Non possiamo riprovare?... I legami familiari...
...stare uniti ...come una famiglia.
Mi stai chiedendo qualcosa? O sbaglio?
E io ti ho dato il permesso di accompagnare papa' dal chiropratico, no?
Si'. Ma non e' servito. E' cosi'?
- E' servito a qualcosa? - No.
Non puoi risolvere tutto solo perche' Oscar e' morto.
Non funziona cosi'.
Come pensi che io possa trattare i miei clienti?
Se li servissi male, comprerebbero le verdure da qualche altra parte.
Allora dovrei vivere senza clienti.
- E' l'economia di mercato. - Assistenza clienti. Assistenza clienti.
Prenditi cura dei clienti e loro si prenderanno cura di te.
Non farmi la lezione sull'economia di mercato...
Per quanto tempo ho portato mamma e papa' in giro, per ogni loro necessita'?
Credi che si dimenticheranno di me perche' il grande Re Åke e' tornato a casa?
- So di aver fatto degli sbagli. - Ma cosa sai, tu?
- Ho commesso molti errori. - Tu hai commesso molti errori?
- Molte volte? - Si'. E' cosi'.
Scommetto che quell'auto sia silenziosa, vero?
- Va che e' una bellezza? - Si', e' una macchina americana.
-Non si sente un rumore, dentro? - Grande e bella.
Se ti siedi li' dentro, senti qualcosa?
E' molto silenziosa. Se senti qualcosa, e' da revisionare...
Quindi, solo se sbatti contro qualcosa? O neppure allora?
O si'? Lo hai sentito? Hai sentito almeno tuo figlio?
Se sbatti contro qualcosa di piccolo e umano?
- Basta... - O forse di carne. Lo senti o no?
Ero venuto per invitarti a pranzo.
Hai sentito almeno quel rumore...? hai sentito il cervello che si spappolava?
E' questo che mi chiedo... Hai sentito il suo corpo svanire?
Assassino! Assassino! Assassino!
Vieni!
Non sapevo ci fosse questa mascherata!
- Mi hanno rapito. - Hai ragione
Hai bisogno di uscire. Non puoi stare in ufficio, tutto il giorno!
Niente per il capo...
Passavo di qui... Ho la macchina, con me
La macchina? Davvero furbo... benissimo.
- Un uomo nel fiore degli anni. - Mi chiedevo se tu fossi pronto...
...per andare a casa. - E' ora che me ne vada a casa?
-No, e' una idea.. se vuoi - Credi che debba andarmene a casa?
-Per il capo... tutto... - Grazie.
- Un sigaro? - No.
- Dai... non essere noioso. - Ne prendo uno...
Lo conservo per qualche occasione speciale.
- Stavo pensando... - Buon cibo e donne pronte.
Mi mettono sempre accanto a una bella donna.
Ma ho una bella moglie a casa... La scopo ogni giorno.
- ha sempre voglia di cazzo. - Direi che possiamo darci un taglio...
Sono contento che tu abbia visto la luce...
Risparmieremmo una sacco di soldi se chiudessimo tre fabbriche, in Svezia.
I capitali si rivaluterebbero... gli investitori accorrerebbero da noi. Profitti mostruosi...
- Åke? - Si'?
Non so se sia il momento giusto... ma in fondo, qual'e' quello giusto?
Voglio dire... mi stai accompagnando a casa.
Non dovremmo parlare di lavoro... dovremmo andare in giro a bere qualcosa.
Parlare della fabbrica, va sempre bene. E' la cosa piu' importante.
E' per questo che abbiamo deciso di spostare la produzione in India.
E' la cosa giusta da fare.
Manterremmo il marketing e le vendite in Svezia.
E chiudiamo tutto il resto. Te lo dico cosi' tu sia preparato.
Domani convochero' un meeting per tutti i dirigenti.
Che vuoi dire... Hai detto... le vendite...?
- La dirigenza si spostera' a Ginevra. - Ma non puoi farlo!
- Vecchio mio... ordini dall'alto. - Ma non si puo' spostare tutto all'estero!
Un cambiamento immenso. E che ne sara' di tutte le competenze?
Ci sono anche in India e a Ginevra.
Ma di vendite e marketing, io e te non ne sappiamo nulla.
- A me cosa succedera'? - A te andra' bene.
Dammi un'altra occasione.
Il lavoro e' l'unica cosa che mi e' rimasta.
Potrei lavorare alla fatturazione o da qualche altra parte...
Non mi serve neanche un salario, all'inizio. Potrei...Potrei...
Ascoltami. Io potrei...potrei... Dammi la fatturazione.
Posso rispondere al telefono. Posso...Posso...
- ...potrei... - Come sta Nina?
-E' da un po' che non la vedo. - All'inizio posso anche lavorare gratis...
- La bella Nina. E i bambini? - Siamo in una nuova fase.
- E' importante. Grandi guadagni. - Gira a destra...
Come si chiamano? Emma e Lars.
- Lars, Lars? -Oscar, Oscar. Si chiama Oscar.
E' morto.
Hai detto a sinistra?
Eccoci arrivati!
Ci vediamo. Voglio dire... Salutami la famiglia.
Uno, due! Il lavoro rende liberi! (Scritta che sovrastava l'ingresso di Aushwitz)
Aspetta, bastardo porco capitalista!
Il comunismo ti sopravvivera'!
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Non Åke Jönsson. Mai un'altra volta.
Non sono stato licenziato! Non sono stato licenziato!
Gustavsgatan.
E' finita... Perche' non mi piaci piu'.
Puttana del demonio...
Non voglio piu' stare con te. vaffanculo!
-Ehi! Accendi la radio. - Certo.
Ehi! Avresti dovuto prendere a sinistra.
Buon giorno!
Ma ha detto... E' dietro il Comune.
Hai la licenza per questo lavoro? Spegni il tassametro.
- Ma cosa vuole.. - Spegni il tassametro!
Devo pagare perche' sei un idiota?
Non ci stai proprio! E dovrei pagare per questo?
Azzera il tassametro! Spegnilo!
-Tu dormi e io devo pagare? -No, certo che no.
-Dovevi prendere a sinistra - Ho commesso un errore...
Cattivo! Cattivo!
Sai cosa succede quando incroci un negro con un gorilla?
No.
Un gorilla idiota.
- Non so.... - Forse adesso lo sai.
Guida...guida... Forse adesso capisci?
Io sono l'arabo e tu sei lo svedese ma sono io che ha la femmina.
Chi e' il gorilla idiota?
Forte! Forte davvero! Bang!
Ferma qui. Non ci arriverai mai!
Grazie per il passaggio, gorilla.
Sai chi sono, io?
Mi chiamano Lama.
Chi e'?
Ho il display per la chiamata, Åke.
Non voglio avere piu' nulla a che fare con te, hai capito?
Non rispondero' piu'.
LO so che ci stai spiando, vero?
E adesso sei fregato perche' ti ho visto.
Come faccio a fartelo capire, testa di legno?
Devo mettere le telecamere e cambiare le serrature?
Non voglio avere niente a che fare, con te.
Non voglio neanche vederti mai piu. Hai capito?
Portami a casa.
- Dove? - Guida e basta.
Dove e' stata?
Li' dove mi hai preso.
Divertita?
Bere, erba, pillole...
- Vado a Norrtorp. - Norrtorp.
Cazzo!
Cosa c'e'?
Cosa guardi?
- Scusa ma il mio ragazzo mi ha appena lasciata. -Oh no.
- Anche tu sei solo? -No.
- Proprio per nulla? - Direi di si'.
Che vuoi dire?
Sono divorziato.
Ti ha lasciato lei?
- Diciamo cosi'... - Puoi dire come ti pare...
- Bambini? - Due. O uno.
Scusa... uno o due?
Uno e' morto.
Oscar, il piu' piccolo... e' morto.
- Per colpa mia. - Cosa?
Che e' morto, Oscar. L'ho investito con l'auto. L'ho schiacciato.
E' stato un incidente.
Incidente...Oscar.
- Fa troppo caldo? -No, va benissimo.
Okay?
E' molto bello parlare con te.
Anche per me.
Lo credi davvero?
Allora e' gratis?...Il passaggio.
Gratis? E perche'?
Ti ho ascoltato.
- Ma sono 139 corone... - Sii gentile...
- Perche' sei stata a sentire? - Si'...
Dai...
- Va bene. - Grazie.
- Ciao... -Åke.
...Åke. Addio.
Aspetta!
Mi chiedevo... se...
...ci potremmo vedere per un caffe'?
Perche'?
Perche'...tu non hai nessuno... e neanche io ho qualcuno...
...nessuno...ha qualcosa.
Solo un caffe', perche'... mi e' piaciuto parlare con te.
No.
Solo una... tazza.
- Tesoro, prendi solo quella? - Si'.
Pronta?
- Ciao! - Vengo anch'io.
Ciao, tesoro. Passo io, a prenderti.
- Ciao! - Ciao!
- Sono in ritardo? -No, affatto.
- Invece si'... - Avevamo detto alle 3. Sono le 3, e un pochino.
- Che bel cappotto. - E' lo stesso di ieri.
C'e' un bel buco, all'interno.
- Ma e' cosi'... - Scusa?
Inizia bene e tutti sono gentili e comprensivi...
-...e tutto e' perfetto. - Si'...
E poi... bang!
Che vuol dire... bang!
Che sono marci dentro, e vogliono sapere dove stai...
...con chi... e quando torni a casa...
-...e poi... sai.... - Si', lo so.
- Cos'e' che sai? - Non lo so...
E poi ti colpiscono per la prima volta e allora sei fregata.
Ti hanno colpita?
Oh si'. Uno mi ha rotto il braccio.
I graffi non contano... Hai mai colpito tua moglie?
Ma che domande fai? Non ho mai colpito nessuno.
- E questo, quello che mi fanno gli uomini. - Ma non io...
E' davvero un peccato... Dovresti difenderti.
- Ti accompagno a casa? - Si', grazie.
Grazie.
Cura del cliente!
Avevo chiamato mia moglie, proprio prima di prendere te...
...alla mia ex... mia...
...la madre dei miei figli...
Comunque... ho chiamato per tentare...
...non tentare di tornare insieme...
...dovremmo essere capaci di essere liberi.
Lasciarci andare e vivere la nostra vita...
- E cosa ha risposto? - Ha messo giu'.
- Cosa ha detto? - Ha riattaccato.
Credo che fosse un bel pensiero, il tuo. Sei cosi' gentile...
Anche il caffe' era buono...
Credo di non aver mai incontrato qualcuno con cui poter parlare cosi'....
Voglio dire...un' estranea.
Credo sia... fantastico.
Grazie per il caffe'.
Arrivederci.
Linda, possiamo vederci ancora?
- Potresti offrirmi un caffe'... - Puo' darsi.
- Va bene? - Ma non adesso. Lo abbiamo appena preso.
- Un'altra volta. - E perche' non ora?
- Il mio, lo paghero' io. - Ma io devo...
- Cosa? -... lavare i piatti.
- Posso farlo io. - Ho anche prenotato la stanza della lavanderia.
Possiamo farlo insieme.
- L'aspirapolvere? - La passo io mentre fai il caffe'.
Non so... Magari hai qualcosa nel congelatore.
Okay?
- Ti ho svegliata? - Secondo te...?
-Grazie per la notte scorsa. - Ringrazia te stesso.
- Ti amo. - Cosa hai detto?
Niente.
- Cosa hai detto? - Vieni giu' e te lo diro'.
Che volevi dire?
Cosa?
Ti amo.
Va bene.
Adesso puoi andartene.
- Io ti amo. - Era questo, quello che volevi dire?
Adesso puoi andare...
Posso rivederti domani?
- Domani sono libero. - Domani, non posso.
- Che hai da fare? - Non sono affari tuoi.
No, ma cosa hai da fare?
- E adesso ci siamo... - Che vuoi dire?
Niente.
- Puoi dirmelo, cosa hai da fare.... - Esco con degli amici.
Per me, va bene. Possiamo bere qualcosa...
- Andremo a ballare, in un locale. - Adoro ballare!
- Ti piace ballare? - Si', certo.
Mi piace, ballare.
- Cosa... balli lenti? - No...
...cose moderne, techno, disco...
... quelle cose li'.
Sei incredibile...
Ciao, paparino!
- Devo chiudere lo sportello. - E allora, fallo.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Che macchina strana! - Lo pensi davvero?
-Mi piaceva di piu' quella vecchia. - Io dico che e' carina...
- Sembra vecchia. - E' un taxi.
A portare in giro la gente, si rovina...
- Posso dirti un segreto? - Dimmi.
Promettimi che non lo dirai a nessuno. E non dirlo alla mamma.
- Promesso. - Mmm.
- Non mmm... Devi promettere bene! - Lo prometto!
Fa' cosi'.
Mi sono innamorato.
- Mi sono innamorato. - Pensavo che fossi innamorato di me.
Certo che lo sono! Ma mi sono innamorato anche in un altro modo.
Per me sei sempre il numero uno Tesoro... lo sai che lo sarai sempre.
Ho incontrato una dolcissima...
...e bellissima ragazza che amo in un modo diverso.
Com'era con la mamma.
Diciamo... come un'altra mamma.
Non avro' piu' la mia mamma?
Si'. Avrai due mamme. Che e' meglio di una sola...
Anche mamma ha trovato qualcuno. Avro' anche due papa'?
Chi ha incontrato mamma?
- Martin. - E chi e'?
Il nuovo compagno di mamma.
Ma quello che e' sicuro e' che non ... Avrai un solo papa'.
- E' carino. - Non importa.
Non ti basto, io? Non sono il miglior papa' del mondo?
Non e' bello per la mamma... Perche' non posso avere due papa'?
Basta... Va bene se hai due mamme.
Ma due papa'? Due mamme e me, cosi' va benissimo.
- Quello e' l'amico di mamma. - Ho capito, Martin.
- Lui mi piace. - Va bene... va bene.
Ti legge le storie, la sera?
Le legge?
Ti da anche il bacio della buona notte?
- Ti bacia sulla bocca? -No, sulla guancia.
A parte questo, fa qualche altra..
- Gioca con me. - Gioca con te?
- In che modo? - In tutti i modi.
Cosa vuoi dire? Ti tocca?
Non essere sciocco. So benissimo cosa vuoi dire...
...ma non e' un pedofilo.
Quando viene a darti la buona notte tu hai il pigiama, no?
Ascoltami bene perche' e' importante. E tu sei stesa... cosi'.
Non riesco a respirare. Devo trattenere il respiro?
- No. - Devo giocare al morto?
Devi fare il morto e respirare dal naso.
E star ferma fino a quando non esce dalla stanza. Vedi... cosi'.
Quasi perfetto. Fa' cosi'.
- Non e' un estraneo. E' Martin. - Non voglio sentir parlare di Martin.
Mi dispiace aver fatto tante storie...
-... ma sono davvero triste - Anche mamma lo e'.
Siamo entrambi tristi, mamma ed io.
- Che dice di me? - Che non possiamo parlare al telefono.
Per me e' dura. Lei piange sempre...
E perche'? Perche' piange?
- Lo sai. - Dimmelo.
Abbiamo perso uno della famiglia.
-Oh tesoro... - Perche' lo hai ucciso.
- Non e' cosi'. - Lo so.
E' stata la tua auto. Ma mamma dice che sei stato tu.
Tesoro, e' stato un incidente.
Giochiamo? Cosa dice l'orangutango?
- Non lo so. - Dai che lo sai...
- Cosa dice l'orangutango? - Moo!
- L'ho dimenticato. - Basta. Sei un po' preoccupata, oggi?
Cosa dice l'orangutango? L'orangutango dice...
Bang bang orangutango, I cattivi se ne vanno!
E tutto andrà bene.
E' arrivata mamma.
Almeno non c'e' Martin, con lei.
Mamma! Nasconditi, cosi' non ti vede. Non deve vedere la tua auto.
- E' entrata? - Ha delle borse.
Ha fatto spese.
- Dammi un bacio. dammi un bacio. - Aspetta.
Adesso penso di potertelo dare.
Devo andare adesso. Non deve accorgersi che io...
- Ciao, tesoro! - Ciao.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ciao! - Ciao, tesoro!
- Dove sei stata, oggi? - Fuori.
- Sei gia' qui? - Sono le dieci passate...
- Non stressarmi... - Va bene. Mi siedo e aspetto.
- O vuoi che salga? -No, aspettami. Scendo presto.
- Tutto nuovo. - Wow!
- Ti piace? - Stai benissimo.
- Davvero? - Diverso.
Non puoi uscire con uno che sembra un cretino totale.
Ci deve essere un po' di stile...
Sono allergica...
Allergica ai fiori.
Non lo sapevo...
Anche se abbiamo scopato, non significa... Non farti idee strane...
Era solo per... Un piccolo segno...
- Non importa. Aspetta. -Ce ne andiamo? Ikea!
E' troppo...
- Dai... - Ma non dovevi...
Non e' niente di speciale.
Ti amo.
L'ho capito. Va bene.
Bene.
Alza il volume!
- Aspetta un attimo, qui. - Qualche problema?
Allora, aspetto qui...
E questo cos'e'?
-Åke. - Voglio che tu sappia...
- Nina? - Smettila di spiarci.
- Sono a... - Il berretto deve stare di lato.
- Non riesco a sentire. - Sono in discoteca.
-Con la mia ragazza. Ha 22 anni. - Buona fortuna!
-Non puoi stare qui... - Non ti sento!
Non puoi stare nella tua stupida discoteca e lasciare in pace me e Emma?
- Ma di che parli? - La chiami quando e' da sola.
Ho il diritto di chiamare la mia unica figlia.
Chiamala un'altra volta e io chiamo la polizia. Sta' alla larga da noi!
Lasciami stare. Non toccarmi!
Hai sbagliato tutto!
Non credere di poter decidere con chi devo ballare!
Lui voleva qualcosa...
E a te cosa cazzo frega?
Non stiamo insieme e non ti appartengo.
Non hai un cazzo di diritto di decidere per me!
Maledizione!
Mi dispiace.
Basta, per l'amor del cielo...
Entra e siediti.
Facciamo qualcosa di folle e giovanile?
- Folle e giovanile? - Tipo?
Vuoi giocare?
- Togliti i pantaloni. - Cosa?
Togliti i pantaloni.
Sono incastrati nelle scarpe...
Vieni fuori.
Vieni da me...
Venite fuori se volete divertirvi.
Apri. Non e' divertente. Apri.
Adesso puoi capire come ci si sente.
Apri lo sportello.
Un idiota completo. Va bene. Non sono un cagnolino.
Era divertente.
- Non credo che lo fosse. - Oh, davvero?
Non hai nessun cazzo di diritto di trattarmi cosi'. Sei insopportabile.
- Dovrebbe esserci spazio anche per quello... - Cosa?
- Litigare un po'. - Parli come se fossimo sposati.
Siamo andati a ballare. Non stiamo insieme. Capisci?
La musica era davvero bella.
Bella? La musica si'... tu, no.
Auto 51 2, Un cliente per il Coco bar.
Apri!
Apri! Apri!
Vai! vai! Vai!
Guida, per Dio! Guida, testa di cazzo!
Guida!
Maledizione, sei Åke!
Ci conosciamo?
Non mi riconosci?
Non c'e' niente di illegale. Ero a un ballo in maschera.
Niente di illegale.... ne' di imbarazzante.
- No. - Per niente...
- E cosi' fai il tassista - La cosa migliore che mi sia successa.
Nina ed io ne abbiamo parlato. Non abbiamo molto tempo per noi...
Non ho dedicato molto tempo della mia vita a cio' che e' davvero importante.
Ma adesso, si'.
Abbiamo tempo per noi... per parlare fra noi.
Guido di notte e di giorno sono a casa quando Nina lavora.
Sto a casa con i bambini... cioe'... con Emma.
Quello che avete fatto tu e Nina, e' davvero eccezionale.
Avrei voluto... esserne capace anche io.
- Non puoi saperlo... - No.
Preferisco scopare le svedesi. Le Tailandesi sono troppo piccole.
- Hai paura, Bengt? - Cazzo, se ne ho!
Cavolo, se ne ho! E' per questo che ho tanti figli.
Almeno... uno di loro mi vorra' bene.
Io non ho piu' paura di nulla.
Eppure ho sempre avuto paura di tutto.
- E sai perche', non ho paura? - No.
Tutto quello che temevo, e' gia' avvenuto.
Ho paura solo di una cosa... di non amare.
Oppure...se amo...
...di non avere nessuno da amare.
- Posso entrare? - Certo...
- Ciao, tesoro. Ho chiamato e chiamato... - Lo so.
- Qualcosa non va? - No.
Avro' chiamato 1000 volte. Vieni a sederti qui...
- Cosa... ancora arrabbiata? - Sono incinta.
- Un bambino! - E' proprio vero?
Tu sei...Ma tesoro...
E'...Chi e'... con me? Sono io...
- E' meraviglioso! - Non voglio questo figlio.
-Dobbiamo festeggiare al Grand Café. - Non avro' questo bambino.
- Ma certo che lo avrai...
- Devo andare. -No...e poi, dove?
- Devo incontrare una persona. - Chi? Chi?
Oh, scusami.
Linda, non andartene.
- Libero? -No. Diventero' papa'.
Mi dispiace...
Possiamo vederci piu' tardi? Posso venire a casa tua.
Non mi interessa.
Se non vuoi lavorare, togliti dalla strada, idiota!
Salve. Segreteria telefonica di Linda. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio...
- Pronto. - Ciao, tesoro. Sono papa'.
- Ciao, papa'! - Ciao!
- Ti ho svegliata? - No.
- Un pochino... - Un pochino.
Scusami ma dovevo chiamare. Volevo sentire la tua voce.
- Mi sei mancata tanto. - Anche tu.
Sono qui fuori...
Di fronte alla tua finestra.
Non puoi... vieni alla finestra, cosi' posso vederti.
- Tesoro... - Perche' non entri?
Mamma non vuole. Si arrabbierebbe.
Allora vengo io da te...
Mi sei mancata...
Che macchina orribile, vero?
- E' di Martin. - Non mi piace.
Avrai un fratellino.
Non credo sia una buona idea.
Non vuoi un fratellino?
E se poi viene ucciso anche lui?
- Ti sono mancato? - Davvero?
Sicuro?
- Molto o poco? - Sono stanca.
Se potessi scegliere, vorresti stare con la mamma o con me?
Non lo so.
- Puoi dirmelo... - Non lo so.
- Ma dimmi cio' che senti... - Papa', ho detto che non lo so.
- Mi vuoi bene? -Mmm.
Dimentichi sempre di dire 'piu' di ogni altra cosa al mondo'.
Io sono la tua sola bambina?
No, c'e' anche Oscar.
- Ma lui non c'e' piu'. - No.
Voglio andare a letto.
- Sono proprio stanca. - Va bene.
- Vorrei che fosse gia' mattino. - Si', ma adesso devi dormire.
- E' tardi? - Ho qualcosa sul naso?
- C'e' qualcosa sul mio naso? - No.
Bene... sembrava di si'.
- Lei non gli vuol bene. - E invece si'!
-No, non puo' essere. Lei... - E comunque non vuole bene a te.
Perche' crede che tu abbia ucciso Oscar.
Buona notte.
Va' a letto.
Ehi! Tu...aspetta... non e' Åke?
Aspetta.. voglio parlare con te.
Vieni qui.
- Martin. - Åke.
Piacere di conoscerti.
Puo' sembrarti strano ma credo che dobbiamo parlare.
Salute... finalmente!
Sai, Åke, che io ti capisco?
Sono passato attraverso lo stesso inferno, anche io.
Quando ti viene tolta ogni cosa.
E solo allora, capisci cosa e' davvero importante.
E' un prezzo altissimo, da pagare.
E' davvero importante. Hai strada da fare prima di trovare la persona giusta...
Ma non ho mai trovato una persona come Nina. E' una donna speciale.
Forse adesso sei tu, che stai facendo quel viaggio.
E la piccola Emma. Che bambina fantastica...
Sempre attenta a tutto.
Sempre sveglia...
Fuori quella merda! Fuori la rabbia! Liberati dal disgusto di te stesso! Fuori!
Parlando di Emma...
...non e' stata Nina a decidere che non puoi vederla.
Faccio io...
E' stata Emma a decidere.
E se ci pensi, puoi anche comprenderla.
Ti conosce solo come la persona che lavorava...
...e che ogni tanto, stava a casa.
Istintivamente, sta facendo la cosa giusta. Cancellare. Sperare.
E sai cosa spera, lei?
Di ritrovare qualcuno che le e' mancato.
E sai chi , Åke?
Quella persona nascosta dentro di te.
Devi ritrovarlo, quel piccolo Åke.
Ed e' una bella cosa, no?
Stare seduti qui. Chiacchierare.
Entra.
Ciao.
Åke, questo e' troppo.
Lasciami in pace Åke. Lasciami in pace!
- Sono stato in pensiero... - Per cosa?
Per te e per il piccolo...
- Non c'e' piu' niente, qui. - Cosa?
E' andato... Perduto. Non avrebbe funzionato.
No. Saremo una bella famiglia Tu, io e ...
Sei scemo o cosa? Ho abortito.
No, no. Non puoi farlo...
- Cosa, non posso fare? - Non puoi perche'...
...e' anche mio figlio. Io stavo per...
- Non mi ascolti! - Stavo per diventare padre.
Ho detto sin dall'inizio 'non farti strane idee'.
Sei carino ed e' stato bello incontrarti.
Ma questo e' tutto. Adesso dobbiamo andare avanti.
Lo capisci? Devi andare avanti.
E io devo...non so bene cosa.
Merda!
Hai bisogno di cure...
Hai bisogno di qualcuno che pensi a te...
Hai bisogno di qualcuno che ti segua...
Devi sentirti sicura.
Non so se ho bisogno di quelle cose ma so cosa non mi serve!
E cosa sarebbe?
Tu, Åke. Non ho bisogno di te. Non voglio...
- Non mi ascolti. - Invece, si'.
No. Tieni.
-Non voglio...Basta... basta. - Ti prego. Prendile.
- Basta! - Va bene. Addio.
Non le voglio.
Non puoi lasciarmi! Chi si prendera' cura di te?
-Aspetta... aspetta! Aspetta. - lasciami..lasciami!
- Hai bisogno che ci si prenda cura di te. - Trovero' qualcuno.
- Hai me! Ascoltami... - No. Lasciami andare.
-So che hai attraversato.. - lasciami! Patrik!
- Non staremo mai insieme! -No, possiamo!
-Sei un idiota! - Mi prendero' io, cura di te.
Non mi ascolti!
Sei fuori di testa!
Io ti amo! Ti amo!
No, tu non mi ami... Lascialo andare.
Ti posso dare protezione... calore.. amore!
Ha ucciso il nostro bambino. Volevo diventare padre...
Ma sei completamente idiota, cazzo!
Devo parlare con Emma.
Lo so che mi senti
Non ce la faccio piu'. Devo parlarle.
Di cosa hai paura? Che possa incontrare il suo vero padre?
Ti prego, fammi parlare con lei. Devo farlo. Lascia che la veda...
Non e' troppo tardi...
No, non e' tardi!
Ti prego, non so cosa posso fare...
No , non sono stato... Sei colpevole quanto me!
Volevi la tua auto e i tuoi vestiti eleganti...!
...volevi una bella casa, non ero io a volerla!
Non ho frequentato corsi sui cristalli, e di auto-guarigione e auto-consapevolezza!
E Dio solo sa cosa non ho imparato sull'amore e sulla misericordia!
E adesso non posso incontrare mia figlia perche' non ho avuto tempo, allora?
Ho lavorato e mi son preso cura di voi! Io guadagnavo!
Hai idea di quanto costi una famiglia? Costa un sacco di soldi del cazzo!
Lo voglio anche io! Anche io! Non ce la faccio piu'!
Ciao, mamma. Ciao, Martin.
Che c'e' che non va?
Mi sei mancata tanto.
Dove andiamo?
Possiamo scegliere. Dovunque tu voglia...
- Allora, voglio andare allo zoo. - va bene. Andremo li'.
Ma che fai? Che fai?
Grazie papa'.
Provala.
Un'auto della polizia.
Tutto a posto. Con me sei al sicuro, tesoro.
Perche' ti amo tanto. E adesso siamo solo io e te.
Non ti succedera' nulla. Ti proteggero' a costo della mia vita.
E se mi succede la stessa cosa che e' capitata ad Oscar?
- Cosa vuoi dire? - Come sarebbe la tua vita se io...
Morissi?
E se la stessa cosa accadesse a me?
Ne morirei.
Sei sicuro che moriresti? Oppure tu...
Non posso vivere senza di te, tesoro.
- Potresti essere ancora felice? - Esatto. Non sarei mai piu' felice di nuovo.
Adesso stiamo insieme. E staremo insieme per sempre.
- Per sempre? - Per sempre.
E mamma e Martin. Staranno sempre senza di me?
Fino a quando saro' cresciuta...
Non li vedro' mai piu'?
Sei stanca? Vuoi dormire un po'?
- Non siamo arrivati, ancora? - Ancora' un po'.
- Prima dobbiamo attraversare il ponte. - Quale ponte?
- Il ponte di Öresund. - Ma noi dobbiamo andare allo zoo.
E infatti e' li' che stiamo andando.
Prima andiamo in Danimarca e poi in Germania.
Abbiamo gia' fatto questa strada. E poi in Francia e Spagna.
Ti ricordi quello zoo in Spagna, che ti piacque tanto?
Quando mamma si spavento' per i leoni.
Senti qualcosa?
Eccone una... sta' seduta!
Non voltarti... non voltarti!
- Attenta! - Perche' no?
- Era solo una macchina qualunque? - Si'.
- Accendo la radio. - No.
- Si'. - Voglio stare in silenzio.
Senti le sirene?
- Spegnila. - E' una canzone che mi piace...
Quando dico che devi star zitta, devi star zitta! Fa' silenzio!
- No! - Emma, ascoltami.
Non fare cosi'...
Emma, ti ho detto...sta' tranquilla. Sto ascoltando...Sta' zitta!
Per favore, on accenderla di nuovo! Non accenderla!
- Siediti tranquilla. - Pensa a guidare. E non spegnere.
No, adesso fa' silenzio. Ascoltami.
- No! - Devi fare silenzio
- Papa'? - Si'.
Credo che sara' bellissimo avere un fratellino, anche se dovesse essere una sorellina.
Papa'?
- Emma, dormi adesso. -No. Voglio dirti una cosa.
- dimmi quel che vuoi dire, dai... - Non credo che lo farai di nuovo.
- Cosa? - Uccidere mio fratello.
- Fa' presto. - Non ci riesco a fare in fretta...
Va bene.. ma fa' presto.
Sbrigati.
- Finito. - Cos'hai in mano?
Il tuo cellulare. L'ho preso in prestito.
-E a cosa ti serviva? - Volevo chiamare mamma.
- E perche' l'hai chiamata? - perche' mi manca.
- E cosa le hai detto? - Che stiamo andando in Danimarca.
Ma perche' glielo hai detto? Non possiamo avere un segreto, noi due?
Basta a dir chiacchiere. In macchina e a dormire...
- Non era arrabbiata... - Io sono molto arrabbiato.
Ha detto che non vedeva l'ora di vederci.
Non vuoi tentare di dormire un po'?
Dai, tesoro... provaci.
Prova a dormire. Arriveremo davvero presto.
Devo andare un po' piu' veloce...
Non devi preoccuparti... Loro sono fuori allenamento.
Siediti e resta dritta. Da brava.
Fa' come ti ho detto.
Starai bene e vedrai che ti divertirai, quando saremo alo zoo.
faro' una scorciatoia. E' un po' accidentata...
Avro' paura?
Ci sono macchine ovunque... e quelle persone, la' dietro...
...vanno anche loro allo zoo.
La auto sono piene di scimmie.
E chi guida?
- Le scimmie, guidano? - Si'... e anche le zebre e le giraffe...
Lascia andare Emma e potremo parlare.
Sono armato.
Sei armato?
Sta' calmo, Åke. Calmo...calmo. Calmo.
Hai paura?
- Non c'e' nulla di cui avere paura. - Non ho paura.
Åke, questa cosa la risolviamo io e te.
C'e' qualcosa che posso fare per te?
- Sai quanto ti voglio bene... - Mmm.
- Quanto? - 100%.
Allo zoo ci andremo un altro giorno...
Fa' uscire Emma dall'auto e parliamone fra noi.
Quel tipo parla troppo...
- Nina e' qui. - Mamma!
Fa' scendere Emma e verra' Nina.
- Mamma... - Ciao, piccola mia.
Se salti dietro, mamma puo' sedersi qui avanti.
- Tutto bene? - Si'.
- Sei stanca? -Mmm.
- Ciao.. - Hai fatto le cose in grande...
Rapire tuo figlio. Le autorita' si appassioneranno...
Ti ricordi... la piccola stanza in affitto?
Era cosi' piccola. Ci sedevamo sul pavimento a parlare....
Come si chiamava la proprietaria?
Ti ricordi che ci chiedevo se volessimo vivere insieme per il resto della nostra vita...
E ci dicemmo 'Si''.
Dicemmo che non saremmo mai stati come gli altri. Ci saremmo sostenuti a vicenda...
E che non ci saremmo mai persi di vista.
Questo puo' sembrare terribile ma...
-...Oscar, tutto cio' che e' successo... - Lo so.
Cosa, sai?
Hai ragione. E' stata anche colpa mia.
Colpa... forse e' una parola esagerata.
C'entravo e c'entro anche io.
Non so perche' ci siamo perduti...
O forse lo so.
Non ci siamo appoggiato l'uno all'altro.
Lo ammetto. Non l'ho fatto.
Tu non l'hai fatto per nulla.
Quando ti guardo, vedo il mio piu' grande fallimento.
Perche' non hai detto niente?
Avevo avuto altre esperienze negative... e tu eri un grande amatore.
Perche' non siamo riusciti a conservarlo?
- Conservare cosa? - Quando era appena nato.
Ascoltami Åke. Lascia libere Emma e Nina.
Libera Emma e Nina, e poi potremo parlare fra noi.
Non e' troppo tardi. Risolveremo la faccenda. Mi senti?
- Non la vuoi lasciare? - Cosa credi che voglia fare?
- Martin e' a casa? -Mmm.
Di' loro di portare Emma a casa...
- Da Martin? -... a casa nostra, da Martin.
Di' loro di riportarla a casa. Lei deve restarne fuori.
Emma, va' da quel signore e lui ti accompagnera' a casa.
Puoi dirglielo tu.
- Emma sta uscendo, adesso. - Grazie Åke. Bene. Falla uscire.
Emma, devo dirti una cosa.
Sai, tesoro...
...ti voglio bene piu' che a ogni altra cosa.
Sei la cosa piu' dolce e 'piu' bella che sia mai capitata.
Ti amo piu' di tutto l'universo. Non dimenticarlo mai.
Qualunque cosa accada...
...ricordati sempre...
... che sei la mia vita... sei tutto, per me.
- Sei fantastica e ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene.
Anche io.
Va' da quegli uomini e loro ti riporteranno a casa.
E adesso?
Ti amo tantissimo.
Ma l'amore non...L'amore non e' sufficiente.
- Sufficiente per cosa? - A dare un senso alla vita.
Non credo che lo sia.
Credo che tu debba andare a casa, adesso. Ti imploro. Per favore.
E tua figlia.... non e' sufficiente?
Oppure Oscar...
... non e' sufficiente?
Va' a casa, Nina. Per favore.
Ti amo.
Traduzione: Handydandy